Programa para traduzir .po/.mo PoEdit
Costumo traduzir muitos temas para WordPress para meus blogs, muitos deles até posto aqui no blog (e eles podem ser encontrados na cateogria WP Temas) mas sempre fiz isso da forma mais grosseira possível: Abria o Notepad++, pegava arquivo por arquivo, e, simplesmente alterava os trechos que apareceriam no tema. Desta forma, o tema aparecia em português, mas, no fim das contas, isso não passa de uma gambiarra.
Eu teria duas desculpas para fazer isso. A primeira, os temas são para meu uso e se distribuo aqui no blog é apenas porque sou bonzinho (brincadeira) e, a segunda, por não ter conhecimento para fazer a tradução de outra forma, nunca utilizei os tais arquivos .po e .mo. A situação mudou quando deparei com um tema que continha estes arquivos e já era hora de deixar de ser um troll.
A primeira coisa que fiz foi abrir tais arquivos no Notepad++, mas isso não funciona, pois o arquivo .mo não é lido corretamente peo programa. Mal sabia eu que o tal do poEdit faz todo o trabalho da maneira mais fácil possível: basta escolher a linha, ler o termo na língua estrangeira e escrever o correspondente em português. Observe a imagem.
poEdit Windows
O programa pode ser baixado no site oficial Poedit nas versões Windows, Mac e Linux.
